So man einen Teich plant, der einer Filterung bedarf, und statt eines Filters ein Klärbecken bzw. einen Filterteich (FT) vorsehen möchte, ist folgendes zu bedenken:

Der FT sollte mindestens ein Fünftel des Teichvolumens haben (wohlgemerkt: Volumen, nicht Fläche). Er ist ziemlich flach auszulegen, so dass die in ihm zur Klärung des Wassers eingesetzten Pflanzen mit hohem Nährstoffbedarf (vor allem bestimmte Rohrkolben-, Schilf-, Simsen- und Binsenarten) dort eine ideale Pflanzzone vorfinden. Diese Auslegung führt meist dazu, dass der FT flächenmäßig mindestens genau so groß wird wie der eigentliche Gartenteich.

Es muss zwischen dem Teich und dem FT ein geschlossener Kreislauf bestehen. Das aus dem Teich abgesaugte verschmutzte Wasser wird kontinuierlich dem FT zugeführt, dort nach Auslegung des FT gereinigt und wieder dem Gartenteich zugeführt.

Für die Planung eines Gartenteiches mit FT sollte man m.E. in jedem Fall einen versierten Fachmann zu Rate ziehen, denn hier können sehr leicht grobe Fehler gemacht werden, die auch stark Ihren Geldbeutel belasten können. Falls Sie dies nicht wollen, empfehle ich auf einen FT zu verzichten und alles mit einer (ausreichend dimensionierten) Filteranlage zu realisieren.